اوه، سینما آرک‌لایت ساعت 7 و ربع یه سانس داره
خب، اینجوری زمان زیادی برای غذا خوردن نداریم
میتونیم بعد فیلم غذا بخوریم
من نمیخوام ساعت 10 شب غذا بخورم
مگه من همینگوی‌ام؟
چرا فکر میکنی همینگوی ساعت 10 شب غذا میخورد؟
.چون خیلی از اوقات تو اسپانیا بود تو اسپانیا هم غذا دیر میخورن
اون خیلی از اوقاتش هم تو فلوریدا بود
آخرین باری که اونجا بودم، مردم داشتن
حدود ساعت 4 و نیم غذاشون رو میخوردن
می‌دونستین
همینگوی یه گربه داشت که شش تا انگشت پا داشت؟
هر پاش شش تا انگشت داشت یا روی هم شش تا انگشت داشت؟
خیلی خب
.دیگه رسما معلوم شد ما هیچوقت فیلم انتقام‌جویان رو نمی‌بینیم
.بچه ها، زودباشین تصمیم‌تون رو بگیرین
من مشکلی ندارم که بعد فیلم غذا بخورم
من الان یه ذره گشنمه - آره منم همینطور -
پس قبلش غذا میخوریم - باشه -
پس، بعدش، میتونیم نسخه سه بعدی رو ساعت 9 یا دو بعدی رو ساعت 9 و نیم ببینیم
.سه بعدی رو انتخاب کن اگه بخوام برم تور رو ببینم
میخوام حس کنم میتونم اون شش‌تیکه‌هاشو لیس بزنم
راستش، فیلمای سه بعدی باعث میشن حالت تهوع بگیرم
نه، ولی ما باید سه بعدی‌شو ببینیم
،قسمت اول فیلمو سه‌بعدی دیدیم و قسمت دوم سه‌بعدی
همون قسمت دومِ قسمتِ اول سه بعدی نیست
.حق با اونه، لئونارد یا شایدم نیست
واقعاً دیگه برام مهم نیست
باشه، پس
میریم سه بعدی رو میبینیم - نه -
عزیزم، تو نباید کارهایی رو بکنی که حس بدی بهت میدن
خب، الان دارم اینکارو میکنم
و مگه نشنیدی؟
اون یه غیرخواه واقعیه
این اصلا یه کلمه واقعی نیست
آه، چرا، هست
بنابر نظر برنده جایزه نوبل اقتصاد هربرت سایمون
غیرخواهی یه استراتژی تصمیم‌گیریه
که درش یه فرد هر گزینه‌ای رو که
خرسند کننده‌س رو انتخاب میکنه
به جای اینکه به طریقه‌ای عمل کنه
که بیشتر رضایت رو برای خودش به ارمغان بیاره
دقیقا مثل الان که من با توضیح دادن غیرخواهی اینکار رو کردم
راست میگه
هیچکس نمیخواست اینو بشنوه
خودش میدونست اینو، ولی .با اینحال بازم رفت رو اعصبامون
من فقط میخوام یه برنامه‌ای رو پیدا کنم
که همه خوشحال باشن
به جز خودت
آره، لئونارد، چی تو رو خوشحال میکنه؟
میتونم دوباره غیرخواهی رو برات تعریف کنم
میدونی، چیزی که خوشحالم میکنه
اینه که راجب این موضوع حرف نزنیم
و هر فیلمی که میخواین ببینین رو ببینیم
هر زمانی هم که دلتون خواست
.باشه. ولی دفعه بعد ما انتخاب میکنیم
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh::.
سر دردت چطوره؟
.بهتر شده وقتی بالا آوردم واقعا به کارم اومد
حیف شد نتونستی آخر فیلمو ببینی
اوه، اشکال نداره
داشتیم میومدیم خونه آنقدر بقیه راجبش حرف زدن
حس میکنم که با چشمای خودم دیدمش
خب، راستش، تو هم اینقدر راجب دستشویی حرف زدی
ما هم حس کردیم با چشمای خودمون دیدیمش
فکر کنم اگه اینقدر جلو نشسته بودیم
حالم بد نمیشد
خب، پس، چرا اینقدر جلو نشستیم؟
"شلدون گفت:" این صندلی ها برای همه خوبه؟
من چیکار میکردم آخه؟ مثل دیوونه ها بگم نه؟
عزیزم، تو باید یه کم عزت نفس داشته باشی
میدونی، شاید شلدون راست میگه
شاید واقعا همون کلمه‌ای که گفت هستی
غیرخواه؟
!آره، همون خودشه
عجیبه، وقتی تو میگی بیشتر من‌درآوردی بودنش معلوم میشه
یعنی، بیخیال، آخرین باری که
یه کار کاملا خودخواهانه کردی بدون اینکه نگران باشی
بقیه چی میخوان کِی بود؟
...آه
بنابر نظر مادرم
اون موقعی که به دنیا اومدم اینکارو کردم
چطور به دنیا اومدن خودخواهانه‌ست؟
ظاهرا، اون شب برای شام یه جارو رزرو کرده بوده
و این اتاق تلسکوپه
جاییکه من بیشتر عصرهام رو میگذرونم
تلسکوپ کجاست؟
هاوایی
چه باحال
...آره، خب، میدونی
آلوها [به معنی سلام به زبان هاوایی]
این بوی چیه؟
آه، هرکس نظریه خودشو داره
دکتر تایبورگ فکر میکنه بخاطر قارچ های انگلیه
من فکر میکنم بوی خودِ دکتر تایبورگه
خب، این چیه؟
آه، این اطلاعات زنده‌ست
.که از تلسکوپ کک داره میاد .خیلی جالبه
من اخیرا یه سری پرتوهای نوری مشاهده کردم
ممکنه یه نوری باشه که از یک شی طبیعی ساطع شده
ولی اون انوار بازتاب ضعیفی دارن
بخاطر همین این ممکنه شواهدی از یک ساخته‌یِ موجودِ بیگانه باشه
اوه، یهو هیجان‌انگیز شد
اوه. وقتی میگی هیجان‌انگیز
منظورت از هیجان‌انگیز اینه که بریم خونه من
یا اینه که دماغمون رو بگیریم و همینجا کارمون رو انجام بدیم؟
ماهالو [به معنی تشکر]
بپرسم چی شده؟
اوه... وقتی برم طبقه بالا
پنی میخواد من انتخاب کنم امشب چیکار کنیم
بدون اینکه مراعات احساساتش رو بکنم
و من نمیدونم آماده اینکار هستم یا نه
.طفلکی وقتی من برم بالا
شلدون میخواد 25 دقیقه راجب اینکه
اگه هالک از آهن ساخته" شده بود چه شکلی بود" سخنرانی کنه
اینم بخشی از سلسله سخنرانی هاشه
"به نام:" اگه هالک از چیزهای دیگه درست شده بود؟
من همیشه میخواستم بقیه رو راضی نگه دارم
اینقدر این خصیصه بدیه؟ با همین خصلت به اینجا رسیدم
چی، تقریبا 4 طبقه اومدی بالا؟
خیلی خب، اگه برم اونجا
و یه کاری رو که میخوام انتخاب کنم و اونم همونو بخواد
فکر میکنه فقط به این دلیل دارم انتخابش میکنم که اونو خوشحال کنم
پس فکر کنم
بهتره یه کاری رو انتخاب کنم که میدونم اون نمیخواد انجامش بده
وگرنه ناامید میشه ازم
درست نیست؟ تو چی فکر میکنی؟
فکر کنم یه بستنی تو کیف‌م هست
که داره آب میشه
ببخشید
کلا افکار من خسته کننده ست
ببین، وقتی تو پنی رو میخواستی
برات مهم نبود بقیه چی فکر میکردن یا چی میخواستن
از جمله پنی
درست میگی
آره، آره، یه چیزی بود که میخواستم
رفتم دنبالش و به دستش آوردم
حالا روی پله ها نشستی و داری ازش مخفی میشی، پس همه چی درست شد
سلام
فکر کردم میخوام امشب چیکار کنم
و اصلا هم مراعات احساسات تو رو نکردم
عالیه
میخوام سکس کنیم
واو، سکس کردن با زنت
واقعا خودخواه بودن رو به درجه اعلا رسوندی، هافستدر
آره، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
!نه
.خوشم اومد بزن بریم
اوه، باشه
و بعد اون، میایم میشینیم
پیشتازان فضا:کشف رو نگاه میکنیم
خب، فقط یه هشدار، ممکنه بیشتر وقت من سرم تو گوشی باشه
اشکال نداره
...وایسا، منظورت فقط حینِ فیلمه یا
راستش، برام مهم نیست
و، با عذرخواهی از لیدی گاگا
اینجوری یه ستاره متولد میشه
بهت گفتم میخواد به لیدی گاگا اشاره کنه
حداقل راجب اینکه چقدر
حین فیلم گریه کرد حرف نرد
اگرچه
اگه این فیلمو ندیدید از دستش ندید
من خیلی گریه کردم سرش
خب، این هم پایان سخنرانی امروزمون
آه، بریم به قسمت پرسش و پاسخ
...آه
!اوه، شما جناب، بله
سوالی دارین؟
بله، در واقع یه سوال دو قسمتی دارم
مطمئنین؟ حس میکنم فقط یه بخشه
نه، نه، دو بخشه
قسمت اول: اون ستاره جدید
که داشتین راجبش صحبت میکردین
چقدر طول کشید که نور اون ستاره به زمین برسه؟
:و قسمت دوم سوالم اینه که
حقیقت داره که شما دوستاتون رو
بین حضار می‌شونین تا سوال بپرسن؟
چهل و شش هزار سال
و خیر، من دوستام رو نمیشونم بین حضار
چون ظاهرا، من اصلا دوست ندارم
آه، دیگه سوالی نیست؟
آه، بله، شما، خانم - سلام -
.من مقاله شما رو درباره بازتاب منظم خوندم و مقاله فوق العاده‌ای بود
.اوه، خیلی ممنون در قسمت نتیجه گیری‌تون
گفتین نمیشه این احتمال رو که این پرتوهای نوری
شواهدی مبنی بر وجود تمدن بیگانه باشه رو رد کرد
پس این به این معنیه که فکر میکنین کار فضایی هاست؟
من فقط میخواستم توضیح بدم که مجهولات زیادی هست
و ما دانشمندان نمیتونیم
از قبل این احتمالات رو رد کنیم
پس فکر میکنین این کار فضایی هاست؟
...در واقع، نه، این - من یه سوال دارم -
راجب فضایی هایی که پیدا کردین
این چیزی نبود که گفتم، هاوارد
یه لحظه وایسا ببینم
شما همدیگرو میشناسین؟
آره
...خواهرم
و این کلمه رو خودش میگه... ربوده شد
...فکر میکنین اینا همون فضایی هایی هستن
خیلی خب، سوال دیگه ای هست؟
راجب فضایی ها نباشه؟
چی؟
هنوز میخوای سوالی که بهم دادی رو بپرسم؟
چون دیگه فکر کنم سوالم زیادم جالب نباشه
اوه، لئونارد، نمیخوام بهت هشدار بدم
ولی این غذای چینی یه بوی عجیبی میده
بخاطر اینه که این باربیکیوئه
ولی امشب شب غذای چینی‌ـه
.آم، من انتخاب کردم تو بودی که بهم گفتی
همیشه اینقدر غیرخواه نباشم
چی؟ من نگفتم
فقط خاطر نشون کردم که تو یه غیرخواهی
به نظرم این بهترین خصیصه‌ته
خب، این و اون یادداشت هایی که توی ناهارم میذاری
!من اونارو برات میذارم
خب، این ناامید کننده بود
‫من خودم می‌دونم که دوستم داری
‫الان دیگه نمی‌دونم لئوناردم ‫دوستم داره یا نه
‫خب واسه شام همینه که هست
‫خواستی بخور، نخواستی نخور ‫برا من فرقی نداره
‫خب مشخص شد دوستم داره یا نه!
‫اشکالی نداره ‫ما هم باربیکیو می‌خوریم
‫آره حتما ‫من که با همه‌چی راحت کنار میام
‫مطمئنم حداقل یه بار
‫توی سه هزار سال تاریخ امپراتوری چین
‫یه سواره‌نظام که داشته
‫از صحرای گبی رد می‌شده ‫از سر گشنگی مجبور به خوردن اسب خودش شده
‫و اون اسب رو سر آتیش کباب کرده
‫و اینجوری باربیکیوی چینی پدید اومده ‫بریم بخوریم!
‫وای ببخشید ‫من اخبار رو ندیدم
‫کل مردم دنیا دیوونه شدن؟!
‫اینجا خونه‌ی منه
‫خسته شدم از اینکه بهم امر کنن ‫کجا بشینم و کجا نشینم
‫تقصیر توئه
‫ایمی، غذات رو بردار ‫باید با عصبانیت از اینجا خارج بشیم
‫ببخشید، اگه من نرم ‫دیگه عصبانیتی وجود نداره
‫اشتباه برداشت نکن
‫اما حتی از سکسم لذت‌بخش‌تر بود
‫اشتباه برداشت نکن ‫اما آره واقعا!
‫لئونارد، کجا میری؟
‫سر کار
‫فقط از یه مسیر جدید
‫باشه
‫اگه از مرز رد بشی ‫رسما منو دزدیدی
‫اگه از رانندگی من خوشت نمیاد ‫به من ربطی نداره
‫من عوض شدم ‫عادت کن
‫باشه ‫پس منم عوض شدم
‫و به نظر من جدید ‫تو خیلی روی اعصابی!
‫خب قبلیت هم که همین فکرو می‌کرد
‫من جدید چشمک می‌زنه
‫این همه سال
‫می‌ترسیدم بگم که چی می‌خوام
‫حتی سر کار
‫کارهایی هست که دوست دارم انجام بدم
‫نمی‌خواستم دم تکون بدم یا ‫پا رو دم کسی بذارم ‫[ کسی رو ناراحت کنم ]
‫دم تکون بدی و پا بذاری؟ ‫مگه کار جدیدی که می‌خوای بکنی
‫اینه که با یه مرغ برقصی؟
‫اینجا رو ببین... ‫من جدید بامزه هم هست
‫همیشه دوست داشتم بشم ‫محقق اصلی
‫تحقیق روی فیزیک پلاسما
‫اینجا رو ببین ‫توی جدید هم بامزه‌ست!
‫جدی میگم ‫می‌دونی...
‫می‌خوام یه پروپوزال بنویسم
‫و به رئیس سیبرت بگم که ‫می‌خوام چنین کاری بکنم
‫و اگه اون نذاشت
‫دانشگاه‌های زیاد دیگه‌ای هستند که می‌ذارند
‫آره خیلی!
‫تو نبایدم بخوای همچین کاری بکنم
‫چون تو از موفقیت خودت خوشت میاد ‫نه از موفقیت من
‫نه، داری علیت رو اشتباه می‌گیری با...
‫«به آلهامبرا خوش اومدید» ‫منو کدوم گوری آوردی؟
‫حالا همه منو دست می‌ندازن
‫حتی اسمم رفته توی یه بلاگ درمورد فضایی‌ها
‫ببین ‫«متخصص فیزیک نجومی در دانشگاه کالیفرنیا
‫اسنادی مبنی بر وجود فضایی‌ها یافته است»
‫وای که چه عکس بدی ازت گذاشتن
‫اینکه مهم نیست!
‫دکتر کوتراپالی
‫- تعجب کردم که اینجایید ‫- چرا؟
‫چون حقیقت...
‫اون بیرونه! ‫[ چون حقیقت آشکار شده ]
‫دیدی؟ ‫منظورم ایناست
‫همه کل روز دارن اینجوری مسخرم می‌کنن
‫خونسرد باش ‫فقط دارن خوش می‌گذرونن
‫بیخیال بابا!
‫دیدی، خوش می‌گذره!
‫وای ‫انگار این صحنه رو قبلا دیدم!
‫ایمی، تو یه عصب‌شناسی
‫می‌دونی که تحقیقات اخیر درمورد ‫دیدن یه صحنه‌ی تکراری نشون دادند
‫که دیدن صحنه‌ی تکرار چیزی بجز تلاش ‫ناحیه‌ی پیشانی مغز
‫برای تصحیح یه خاطره‌ی اشتباه نیست
‫اینکه چیزایی رو بهم بگی که خودم می‌دونم
‫بدون شک دیدن یه صحنه‌ی تکراریه!
‫چطوره یه چیزی رو بگی که نمی‌دونم
‫مثلا اینکه چرا روی پله‌ها نشستی
‫از کجا بفهمم دارم کاری رو ‫از روی خودخواهی انجام میدم
‫یا بخاطر یه دلیل خوب؟
‫سعی کن توی ذهنت دلیلش رو بگی
‫و بعد ببین می‌تونی بهش ‫«اینجوری حالیش میشه» رو اضافه کنی یا نه
‫لئونارد می‌خواد درخواست کاری رو بده
‫که فکر نمی‌کنم دانشگاه بهش بده
‫فکر می‌کنم داره اشتباه خیلی بزرگی رو مرتکب میشه
‫اما شاید بخاطر این چنین فکری می‌کنم
‫که ته دلم نمی‌خوام موفق بشه
‫اینکه داری انگیزت رو زیر سوال می‌بری
‫نشون میده که واقعا به دوستت اهمیت میدی
‫اهمیت میدم
‫ممنون ایمی
‫می‌دونی چیه؟
‫بعد از اینکه با لئونارد حرف زدم
‫جایزت اینه که یه سخنرانی ویژه ‫درمورد هالک اسفنجی برات بکنم
‫اینجوری حالیم میشه!
‫خب، کل روز رو صرف نوشتم این پروپوزال کردم
‫و فردا می‌خوام به رئیس سیبرت بگم که
‫این چیزیه که من می‌خوام
‫خب این...
‫انگار خیلی عالیه!
‫- تو که اصلا بازش نکردی ‫- نه خب
‫خیلی از نظر علمی...
‫سنگینه ‫من...
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم عزیزم
‫لئونارد؟
‫من خیلی با خودم کلنجار رفتم
‫که چیزی بهت بگم یا نه
‫آخی، بذار کمکت کنم ‫نگو
‫باید بگم
‫فکر نمی‌کنم خوب باشه که بخوای مسئول
‫یه پروژه‌ی پلاسمایی باشی
‫چقد که غافلگیر شدم
‫تو نمی‌تونی موفقیت من رو تحمل کنی
‫نه، بذار روراست حرفمو بزنم
‫عادت کردن به لئونارد جدید و مدعی ‫یکم طول می‌کشه
‫اما لئونارد شلوار پارچه‌ای پوش هم همینطور بود ‫مگه نه؟
‫که محض اطلاع دلم براش تنگ شده
‫اون همیشه آدامس داشت
‫شلدون، اگه این کاریه که لئونارد می‌خواد ‫باید براش اقدام کنه
‫خب بدترین کاری که می‌تونن بکنن چیه؟ ‫اینه که بگن نه
‫خب من نمی‌ذارم بگن نه
‫اگه می‌خوان استعفا ندم ‫باید این کارو بهم بدن
‫وایسا ببینم، می‌خوای استعفا بدی؟
‫آره، خودت گفتی که ‫باید برم دنبال چیزی که می‌خوام
‫و اگه نتونم توی دانشگاه کالیفرنیا بهش برسم
‫دانشگاه‌های زیاد دیگه‌ای ‫توی دنیا هستن
‫توی دنیا؟
‫من حتی نمی‌تونم ببرمت دم ساحل
‫اونوقت می‌خوای بری بقیه‌ی دنیا؟!
‫نمی‌خوام همچین کاری بکنم ‫اما اگه مجبور بشم...
‫فکر نمی‌کنی اینکه بخوای استعفا بدی ‫چیزیه که اول باید
‫با من درموردش مشورت کنی؟
‫تو گفتی نباید به احساسات تو فکر کنم
‫منظورم احساسم درمورد چیزایی بود ‫که بهشون اهمیتی نمیدم!
‫من نمی‌دونم کی باید بپرم وسط بحث...
‫- الان نه ‫- باشه
‫باشه، می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ ‫حرف می‌زنیم
‫من الان از کارم راضی نیستم
‫و این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه
‫- نمی‌خوای من خوشحال باشم؟ ‫- من قبلا توی چنین موقعیتی قرار گرفتم
‫هر فکری که تو سرت می‌گذره ‫فقط بگو آره
‫- معلومه که می‌خوام خوشحال باشی ‫- باریکلا
‫می‌دونم که بنظر ترسناکه
‫اما من یه پروپوزال خیلی خوب آماده کردم
‫به نفع منه ‫به نفع دانشگاهه
‫کارو بهم میدن
‫نه
‫متاسفم رئیس سیبرت
‫اما من نه رو قبول نمی‌کنم
‫من یکم هم روسی بلدم
‫«نی‌یت» رو قبول می‌کنی؟
‫دارم جدی می‌‌گم
‫خب اینجوری باید نظرم رو عوض کنم
‫- واقعا؟ ‫- نی‌یت
‫می‌دونم به خیلیا خوش گذشته
‫بخاطر اینکه من گفتم ‫فضایی‌ها وجود دارن
‫می‌خوام برای همه روشن بشه
‫که من چنین چیزی نگفتم
‫گفتم که چنین چیزی هم محتمله
‫اما فکر نمی‌کنم چیز مسخره‌ای باشه
‫مگه نه؟ ‫خیلی مغرورانه‌ست که فکر کنیم
‫فقط ما توی جهان وجود داریم
‫و به عنوان دانشمند ‫ما باید با این اصل کنار بیایم
‫که حقیقت ممکنه خیلی احمقانه
‫یا بعید باشه
‫گرد بودن زمین ‫میکروب‌هایی که باعث بیماری میشن
‫ذرات درون اتمی
‫زمانی هر یک از این موارد ‫خیالی بودند
‫بنابراین کی می‌تونه بگه که ‫مباحث علمی‌تخیلی امروز
‫واقعیت فردا نیست؟
‫ممکنه مهاجرینی به مریخ سفر کنن؟
‫یا انتقال‌دهنده‌های ماده پدید بیان؟
‫شاید هیولای لُخ‌نس هم واقعی باشه
‫من چمی‌دونم ‫فقط حرفم اینه که
‫تنها راه پیشرفت علم اینه که
‫فارغ از نتیجه، باید دنبال شواهد رو بگیریم
‫حتی اگه بعضی وقتا باعث بشه ‫مثل دیوونه‌ها حرف بزنیم
‫هی برنی، اینجا رو ببین
‫«متخصص فیزیک نجومی دانشگاه کالیفرنیا
‫ادعا می‌کند که هیولای لخ‌نس واقعی است»
‫- سلام، چی شد؟ ‫- عالی
‫یعنی کارو بهت دادن؟
‫نخیر
‫پس استعفا دادی؟ ‫لئونارد، من نمی‌خوام اسباب‌کشی کنم
‫من تازه یه کارت شش ماهه ‫واسه باشگاه دوچرخه‌سواری گرفتم
‫استعفا ندادم
‫گفتم می‌خوام استعفا بدم
‫از در اومدم بیرون ‫و شروع کردم به گریه کردن
‫می‌دونی دیگه: ‫«وای خدا، وای خدا، چه غلطی کردم؟!»
‫بعد رئیس صدام کرد
‫بعد نظرش رو عوض کرد؟
‫نخیر
‫من واقعا نمی‌دونم
‫چجوری باید به این داستان ‫واکنش نشون بدم!
‫رئیس سیبرت نمی‌خواست منو از دست بده
‫حتی با وجود اینکه نمی‌تونن منو به عنوان
‫محقق اصلی یه تیم پلاسما قرار بدن
‫یه جای خالی به عنوان محقق همکار
‫توی یه تیم درهم‌تنیدگی فوتونی وجود داشت
‫خیلی باحاله نه؟
‫خودت باید بگی هست یا نه!
‫خیلی باحاله!
‫آخ‌جون! ‫خیلی برات خوشحالم
‫من تقریبا به چیزی که می‌خواستم رسیدم ‫و اگه تو تقریبا بهم باور نداشتی
‫چنین اتفاقی نمی‌افتاد
‫بذار جشن بگیریم ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫وای خدا، مجبورم نکن دوباره تصمیم بگیرم
‫می‌خوای با هم بریم باشگاه دوچرخه‌سواری؟
‫یه دقیقه وایسا ‫یه تصمیم می‌گیرم!
‫می‌دونم داری چه فکری می‌کنی:
‫مگه هالک کلم بروکلی ‫همون هیولای سبز خوشحال نیست؟ ‫[ اسم و نماد شرکت تولید سبزی‌جات ]
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم
‫دیگه نمی‌خواد درموردش حرف بزنی!
‫بازم؟!
‫- دوباره از پنی قایم شدی؟ ‫- نه نه نه نه
‫باهاش رفتم باشگاه دوچرخه‌سواری ‫و پاهام خیلی درد می‌کنه...
‫نمی‌تونم وایسم
‫شلدون، تو پیشش بمون
‫باشه
‫- سلام لئونارد ‫- سلام
‫تا حالا به این فکر کردی
‫که اگه هالک از شربت ساخته شده بود ‫چجوری میشد؟
‫نمی‌دونم
‫خوشمزه میشد!
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co